Co je to překlad v cizí měně?
Překlad v cizí měně označuje účetní metodu, při které společnosti, které mají mezinárodní podniky, převádějí finanční údaje svých mezinárodních dceřiných společností na tuzemskou nebo funkční měnu s motivem splnění požadavků na finanční výkaznictví, kde jakékoli zisky nebo ztráty z takového převodu být zaznamenány v konsolidované účetní závěrce.
Vysvětlení
V současném světě mnoho společností působí v různých oblastech světa, které mají různé měny, ale pro lepší představu o finančním výkazu společnosti by měla být zahraniční dceřiná společnost prezentována ve stejné měně vykazování jako mateřská společnost. Zde přichází na scénu překlad v cizí měně, který se používá v účetnictví k přehodnocení finančních výkazů zahraniční dceřiné společnosti. Podle US GAAP jsou položky rozvahy přepočteny směnným kurzem převažujícím k rozvahovému dni a položky výkazu zisku a ztráty společnosti jsou přepočteny váženým průměrem směnného kurzu pro daný rok. Všechny zisky a ztráty vyplývající z takového převodu měny budou součástí ostatního úplného výsledku.
Proces
- Aby bylo možné převést účetní závěrku zahraniční dceřiné společnosti do měny vykazování mateřské společnosti, je třeba zajistit, aby účetní závěrka dceřiné společnosti byla sestavena podle GAAP. První krok procesu převodu cizí měny tedy zahrnuje přizpůsobení účetní závěrky zahraničních subjektů US GAAP.
- Poté se určí funkční měna zahraničního subjektu, tj. Identifikace měny, ve které se vykazují finanční výkazy zahraniční měny.
- V dalším kroku bude účetní závěrka zahraničních subjektů přehodnocena ve funkční měně mateřské společnosti, což je obecně její domácí měna.
- Nakonec budou všechny zisky a ztráty vyplývající z takového převodu měny zaznamenány v účetní závěrce.
Tento proces bude sledován ke každému rozvahovému dni.
Metody převodu cizí měny
# 1 - Překlad aktuálního kurzu
Podle této metody převodu měny jsou všechna aktiva a závazky zahraniční dceřiné společnosti převedeny do funkční měny mateřské společnosti aktuálním kurzem nebo směnným kurzem platným k rozvahovému dni společnosti. Položky kapitálové sekce se však převádějí pomocí historických kurzů a položky výkazu zisku a ztráty se převádějí pomocí skutečných směnných kurzů, tj. Směnných kurzů platných k datům skutečného vykázání výnosů a nákladů.
# 2 - Časový překlad kurzu
Tato metoda je známá také jako historická metoda a podle této metody se všechny položky rozvahy nevykazují v jediném směnném kurzu a spíše se současný i historický kurz považují na základě toho, jak jsou stejné účetní knihy účetní jednotky.
# 3 - Peněžní a nepeněžní překlad
Tato metoda rozlišuje mezi peněžními a nepeněžními aktivy a závazky společnosti, kde jsou peněžní účty přepočteny aktuálním směnným kurzem, protože jsou snadno směnitelné na hotovost a jejíž hodnoty kolísají v čase a všechny nepeněžní peněžní účty jsou přepočteny historickými kurzy.
Úprava přepočtu cizích měn
Kumulativní úprava překladu společnosti (CTA) by měla zahrnovat všechny úpravy překladu vyplývající z převodu cizí měny. Tato CTA je uvedena v části komplexního zisku přeložené rozvahy (část vlastního kapitálu), která shrnuje všechny zisky nebo ztráty vyplývající z fluktuací směnných kurzů.
Výhody
- V případě více operací společnosti v různých zemích bude společnost pro své obchodní operace používat různé měny, ale z účetního hlediska by měla být účetní závěrka předkládána v jedné měně, a pro tento účel by měl být použit překlad cizí měny je požadováno.
- Tento proces převodu měny analyzuje finanční výkazy lepším způsobem, jako by byla použita více než jedna měna; pak to ztěžuje analýzu.
Nevýhody
- Dojde-li k zásadní změně směnného kurzu, může jejich zohlednění ve výsledovce významně kolísat výnosy běžného roku.
- Ignoruje změny směnných kurzů a zisky a ztráty z převodu jsou vykázány ve výkazu zisku a ztráty, jakmile k nim dojde.
Transakce v cizí měně vs. překlad v cizí měně
Transakce v cizí měně označuje operace, které jsou prováděny podnikatelským subjektem v měně, která se liší od jeho funkční měny, zatímco převod v cizí měně označuje převod transakce v cizí měně na funkční měnu, stejně jako v případě měny jiná než funkční měna.
Důležité úvahy
- V případě, že funkční měnou společnosti je cizí měna, dojde k úpravě převodu převedením účetní závěrky společnosti do vykazovací měny.
- Nerealizované úpravy převodu nejsou zahrnuty do výkazu zisku a ztráty a jsou uvedeny samostatně jako součást vlastního kapitálu.
- V době likvidace nebo v okamžiku prodeje investice do zahraniční společnosti je odtud částka úpravy přepočtu v části vlastního kapitálu vyloučena a je považována za součást výkazu zisku a ztráty.
Závěr
Podniky s mezinárodními operacemi jsou povinny převádět své transakce do své funkční měny, což je obecně jejich domácí měna. S kolísáním deviz je také možné měnit hodnotu aktiv a pasiv společnosti. Všechny úpravy převodu vzniklé v důsledku přepočtu cizí měny jsou zaznamenány v sekci vlastního kapitálu pro akcionáře v konsolidované rozvaze mateřské společnosti.
